H6213A–עָשָׂה–a.sah

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

עָשָׂ֜ה 'a.Sah “he did”

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il a faite.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

לַעֲשֹׂתָ֑הּ (עֲשֹׂתָ֑) 'a.so.Ta “do”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “observe”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

לַעֲשׂוֹת֒ (עֲשׂוֹת֒) 'a.sOt “observe”

Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd'hui, chacun ce qui est bon à ses yeux;

תַעֲשׂ֔וּן (תַעֲשׂ֔וּ) ta.'a.Su “you must do”עֹשִׂ֛ים 'o.Sim “[are] doing”

mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

תַעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

וְאֶעֱשֶׂה־ (אֶעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may do”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have done”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “do”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

נֶעֶשְׂתָ֛ה ne.'es.Tah “it has been done”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “you will do”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will do”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “you will do”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will observe”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

תַעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will do”

et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will observe”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

וְעָשִׂ֔יתָ (עָשִׂ֔יתָ) 'a.Si.ta “you will observe”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will observe”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “he will do”