H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.

תַעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “you will do”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

עָשִׂ֣יתִֽי 'a.Si.ti “have I done”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément.

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “have you done”

*Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir: aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas?

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “will he act?”

Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé, disant: Tout ce que l'Éternel dira, je le ferai?

אֶֽעֱשֶֽׂה׃ 'E.'e.Seh “I will do”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

יַעֲשֶׂ֜ה ya.'a.Seh “it will do”

Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[will be] doing”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “had done”

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l'Éternel pour la guerre,

תַּעֲשׂ֖וּן (תַּעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you will do”

Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pécherez contre l'Éternel; et sachez que votre péché vous trouvera.

תַעֲשׂוּן֙ (תַעֲשׂוּ) ta.'a.Su “you will do”