H6213A–עָשָׂה–a.sah

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

יַעֲשֶׂ֑ה ya.'a.Seh “he will do”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

עֹ֣שֶׂה 'O.seh “[are] doing”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I did”

Dis-leur: Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles...!

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.

אֶֽעֱשֶׂ֗ה 'e.'e.Seh “I will do”

On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau,

יֵעָשֶׂ֗ה ye.'a.Seh “it will be done”

selon le nombre que vous en offrirez; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you do”יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

¶ Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a dits à Moïse,

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will observe”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

נֶעֶשְׂתָ֣ה ne.'es.Tah “it was done”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

לָעֹשֶׂ֖ה (עֹשֶׂ֖ה) 'o.Seh “[one who] acts”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

תַּעֲשֶׂ֣ה׀ ta.'a.Seh “it will act”

Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “will it be done”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will observe”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשִׂ֗יתָ 'a.Si.ta “you did”

Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens;

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “it had done”

car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple.

אֶֽעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande;

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”