H6213A–עָשָׂה–a.sah

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will do”הָעֹשֹׂ֖ת (עֹשֹׂ֖ת) 'o.Sot “do [them]”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֲשׂ֜וֹת a.Sot “to do”נַעֲשׂ֣וּ na.'a.Su “they have been done”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Et vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they have done”

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do [it]”

Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh “it will be done”תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “it will do”

Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

וַעֲשִׂיתֶם֙ (עֲשִׂיתֶם֙) 'a.si.Tem “you will do”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (עֲשִׂיתֶ֣ם) 'a.si.Tem “you will do”