H6160G–עֲרָבָה–a.ra.vah

¶ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

בָּֽעֲרָבָה֩ (עֲרָבָה֩) 'a.ra.Vah “desert plain”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

בָּעֲרָבָ֥ה (עֲרָבָ֥ה) 'a.ra.Vah “desert plain”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

הָֽעֲרָבָ֔ה (עֲרָבָ֔ה) 'a.ra.Vah “desert plain”

et la plaine, et le Jourdain et sa rive depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers le levant.

וְהָֽעֲרָבָ֖ה (עֲרָבָ֖ה) 'a.ra.Vah “Arabah”הָֽעֲרָבָה֙ (עֲרָבָה֙) 'a.ra.Vah “Arabah”

et toute la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant et jusqu'à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga.

הָ֨עֲרָבָ֜ה (עֲרָבָ֜ה) 'a.ra.Vah “Arabah”הָעֲרָבָ֑ה (עֲרָבָ֑ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré?

בָּעֲרָבָ֑ה (עֲרָבָ֑ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

הָֽעֲרָבָ֑ה (עֲרָבָ֑ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans le pays plat, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,

וּבָעֲרָבָ֛ה (עֲרָבָ֛ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d'Israël, et son pays plat,

הָעֲרָבָ֑ה (עֲרָבָ֑ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

הָעֲרָבָ֖ה (עֲרָבָ֖ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

et sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga;

וְהָעֲרָבָה֩ (עֲרָבָה֩) 'a.ra.Vah “Arabah”הָעֲרָבָ֤ה (עֲרָבָ֤ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien:

וּבָֽעֲרָבָה֙ (עֲרָבָה֙) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et ils se levèrent et s'en allèrent à Ziph, devant Saül; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.

בָּעֲרָבָ֔ה (עֲרָבָ֔ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.

בָּֽעֲרָבָ֔ה (עֲרָבָ֔ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

הָעֲרָבָ֖ה (עֲרָבָ֖ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre (s'enfuirent) de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi; (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour;) et on s'en alla par le c

הָעֲרָבָֽה׃ (עֲרָבָֽה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

כָּֽעֲרָבָ֔ה (עֲרָבָ֔ה) 'a.ra.Vah “desert plain”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

הָעֲרָבָֽה׃ (עֲרָבָֽה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

הָעֲרָבָֽה׃ (עֲרָבָֽה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

הָֽעֲרָבָ֑ה (עֲרָבָ֑ה) 'a.ra.Vah “Arabah”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

כָּעֲרָבָה֙ (עֲרָבָה֙) 'a.ra.Vah “Arabah”