H5968–עָלַף–a.laph

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.

וַתִּתְעַלָּ֔ף (תִּתְעַלָּ֔ף) tit.'a.Laf “she wrapped herself up”

Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;

מְעֻלֶּ֖פֶת me.'u.Le.fet “covered”

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

עֻלְּפ֥וּ 'u.le.Fu “they have become faint”

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

תִּ֠תְעַלַּפְנָה Tit.'a.laf.nah “they will become faint”

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

וַיִּתְעַלָּ֑ף (יִּתְעַלָּ֑ף) i.yit.'a.Laf “he became faint”