H5927I–עָלָה–a.lah

Et le roi revint de Damas, et le roi vit l'autel, et le roi s'approcha de l'autel, et y offrit;

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers à Sô, roi d'Égypte, et il n'envoyait pas de présents au roi d'Assyrie comme il avait fait d'année en année; et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et le lia.

הֶעֱלָ֥ה he.'e.Lah “he had brought up”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

מֵהַעֲל֥וֹת (הַעֲל֥וֹת) ha.'a.Lot “offering up”

pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;

לְֽהַעֲלוֹת֩ (הַעֲלוֹת֩) ha.'a.lOt “offer up”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

וְהַעֲל֥וֹת (הַעֲל֥וֹת) ha.'a.Lot “to offer up”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel; et il lui répondit par le feu des cieux sur l'autel de l'holocauste.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

הַעֲל֤וֹת ha.'a.Lot “ering up of”

Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Éternel, et offrirent des holocaustes à l'Éternel: mille taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations; et des sacrifices en abondance pour tout Israël.

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Et Salomon offrit là, devant l'Éternel, sur l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation; il offrit mille holocaustes sur cet autel.

וַיַּ֧עַל (יַּ֧עַל) i.Ya.'al “he offered up”

¶ Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le portique,

הֶעֱלָ֧ה he.'e.Lah “he offered up”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

לְהַעֲלוֹת֙ (הַעֲלוֹת֙) ha.'a.lOt “offer up”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “he went up”

Et Jehoïada mit les charges de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs lévites, que David avait établis par classes sur la maison de l'Éternel pour offrir les holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et

לְֽהַעֲל֞וֹת (הַעֲל֞וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehoïada le reste de l'argent; et on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et d'

וְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “offering up”מַעֲלִ֨ים ma.'a.Lim “offering up”

Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

הֶעֱל֣וּ he.'e.Lu “they offered up”

Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

לְהַעֲל֖וֹת (הַעֲל֖וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

לְהַעֲל֥וֹת (הַעֲל֥וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְהַעֲל֑וֹת (הַעֲל֑וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Et ensuite, ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs; car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses: et les lévites préparèrent ce qui était pour eux-mêmes, et pour le

בְּהַֽעֲל֛וֹת (הַֽעֲל֛וֹת) ha.'a.Lot “offering up”

Et tout le service de l'Éternel fut réglé, en ce jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias.

וְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “to offer up”

Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

לְהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Et ils établirent l'autel sur son emplacement; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux: et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'al “they offered up”

Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

לְהַעֲל֥וֹת (הַעֲל֥וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

וְהֶעֱלָ֣ה (הֶעֱלָ֣ה) he.'e.Lah “he offered up”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

וְהַעֲלִיתֶ֤ם (הַעֲלִיתֶ֤ם) ha.'a.li.Tem “you will offer up”