H5927H–עָלָה–a.lah

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

הֶעֱלָ֨ה he.'e.Lah “he brought up”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.

לְהַעֲלוֹת֙ (הַעֲלוֹת֙) ha.'a.lOt “bring up”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם (הַֽעֲלִיתֶ֗ם) ha.'a.li.Tem “you will bring up”

Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְהַעֲל֕וֹת (הַעֲל֕וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

לְֽהַעֲל֞וֹת (הַעֲל֞וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

מַעֲלִים֙ ma.'a.Lim “[was] bringing up”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he.'e.Lei.ti “I brought up”

(mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au lieu que David lui avait préparé; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem);

הֶעֱלָ֤ה he.'e.Lah “he had brought up”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וַֽ֠יַּעֲלוּ (יַּעֲלוּ) i.ya.'a.lu “they brought up”

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “you will take up”

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

וַיַּ֧עַל (יַּ֧עַל) i.Ya.'al “he put up”

Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he put up”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

לְֽהַעֲל֞וֹת (הַעֲל֞וֹת) ha.'a.Lot “bring up”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”הֶעֱל֣וּ he.'e.Lu “they brought up”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

וַיַּעֲלֵ֤ם (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le “he brought up”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

הֶעֱלָ֤ה he.'e.Lah “he brought up”

Et le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, lesquelles sont insérées dans le livre des rois d'Israël.

הֹֽעֲלָ֔ה ho.'a.Lah “it was recorded”

Et il s'encouragea, et bâtit toute la muraille où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et bâtit une autre muraille en dehors; et il fortifia Millo dans la ville de David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he put up”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he brought up”

tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu'on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.

הֶעֱלָ֣ה he.'e.Lah “he brought up”הֵעָל֣וֹת he.'a.Lot “were led up”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

הַמַּעֲלֶ֥ה (מַּעֲלֶ֥ה) ma.'a.Leh “brought up”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

הֶעֶלְךָ֖ (הֶעֶלְ) he.'el. “he brought up”

et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

יַעֲל֨וּ ya.'a.Lu “they will bring up”