H5800C–עָזַב–a.zav

Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

עָזֹ֥ב a.Zo “certainly <to let loose>”תַּעֲזֹ֖ב ta.'a.Zo “you will let [it] loose”

L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

וְעָזֽוּב׃ (עָזֽוּב) 'a.Zuv “freed”

Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce

וְעָז֖וּב (עָז֖וּב) 'a.Zuv “freed”

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְעָז֖וּב (עָז֖וּב) 'a.Zuv “freed”

Toute la maison d'Achab périra; j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְעָז֖וּב (עָז֖וּב) 'a.Zuv “freed”

Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

עָז֔וּב 'a.Zuv “[was] freed”

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous

הֲיַעַזְב֨וּ (יַעַזְב֨וּ) ya.'az.Vu “will they restore”

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

אֶעֶזְבָ֖ה 'e.'ez.Vah “I will let loose”

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

אֶֽעֶזְבָ֣ה 'e.'ez.Vah “I will let loose”

Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

יַֽעַזְבֶ֑נָּה (יַֽעַזְבֶ֑) ya.'az.Ve. “he lets loose”