H5800A–עָזַב–a.zav

Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, Herr, suchen!

עָזַ֖בְתָּ 'a.Zav.ta “you have forsaken”

Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Elend und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Helfer der Waisen bist!

יַעֲזֹ֣ב ya.'a.Zo “he abandons”

denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich preisgeben und wirst nicht zulassen, daß dein Getreuer die Verwesung sieht.

תַעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you will abandon”

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bleibst du fern von meiner Rettung, von den Worten meiner Klage?

עֲזַבְתָּ֑נִי (עֲזַבְתָּ֑) 'a.zav.Ta. “have you forsaken”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir; weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, du Gott meines Heils!

תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי (תַּֽ֝עַזְבֵ֗) ta.'az.Ve. “you forsake”

Wenn auch mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nimmt doch der Herr mich auf.

עֲזָב֑וּנִי (עֲזָב֑וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Steh ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus.

וַעֲזֹ֣ב (עֲזֹ֣ב) 'a.Zo “forsake”

Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch habe ich nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln.

נֶעֱזָ֑ב ne.'e.Zav “forsaken”

Denn der Herr hat das Recht lieb und verläßt seine Getreuen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet.

יַעֲזֹ֣ב ya.'a.Zo “he will abandon”

Aber der Herr wird ihn nicht seiner Hand überlassen und ihn nicht verurteilen, wenn er gerichtet wird.

יַעַזְבֶ֣נּוּ (יַעַזְבֶ֣) ya.'az.Ve. “he will abandon”

Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist mir geschwunden.

עֲזָבַ֣נִי (עֲזָבַ֣) 'a.za.Va. “it has left”

Verlaß mich nicht, o Herr! Mein Gott, sei nicht fern von mir!

תַּֽעַזְבֵ֥נִי (תַּֽעַזְבֵ֥) ta.'az.Ve. “you forsake”

Denn Übel ohne Zahl haben mich umringt, meine Verschuldungen haben mich ergriffen; ich kann sie nicht überschauen; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.

עֲזָבָֽנִי׃ (עֲזָבָֽ) 'a.za.Va. “it has abandoned”

Denn er sieht ja, daß die Weisen sterben; der Tor und der Narr kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.

וְעָזְב֖וּ (עָזְב֖וּ) 'a.ze.Vu “they leave”

Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!

תַּעַזְבֵֽנִי׃ (תַּעַזְבֵֽ) ta.'az.Ve. “you forsake”

und sagen: »Gott hat ihn verlassen! Jagt ihm nach und ergreift ihn; denn es gibt keinen Retter!«

עֲזָב֑וֹ (עֲזָב֑) a.za.V “he has forsaken”

Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlaß mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen.

תַּעַ֫זְבֵ֥נִי (תַּעַ֫זְבֵ֥) ta.'Az.Ve. “you forsake”

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,

יַֽעַזְב֣וּ ya.'az.Vu “they will forsake”

Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

יַעֲזֹֽב׃ ya.'a.Zo “he will forsake”

Deine Anweisungen will ich halten; verlaß mich niemals!

תַּעַזְבֵ֥נִי (תַּעַזְבֵ֥) ta.'az.Ve. “you forsake”

Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

עֹ֝זְבֵ֗י 'o.ze.Vei “[who] forsake”

Sie hätten mich fast vertilgt auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.

עָזַ֥בְתִּי 'a.Zav.ti “I have forsaken”

von denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

הַ֭עֹ֣זְבִים (עֹ֣זְבִים) 'O.ze.vim “[who] leave”

die den Vertrauten ihrer Jugend verläßtund den Bund ihres Gottes vergißt;

הַ֭עֹזֶבֶת (עֹזֶבֶת) 'o.ze.vet “leaves”

Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

יַעַ֫זְבֻ֥ךָ (יַעַ֫זְבֻ֥) ya.'Az.Vu. “they leave”