H5800A–עָזַב–a.zav

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht im Stich gelassen bis zu diesem Tag, und habt getreulich festgehalten an dem Gebot des Herrn, eures Gottes.

עֲזַבְתֶּ֣ם 'a.zav.Tem “you have forsaken”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

מֵעֲזֹ֖ב (עֲזֹ֖ב) 'a.Zo “forsaking”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

תַֽעַזְבוּ֙ ta.'az.Vu “you will forsake”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

וַיַּעַזְב֞וּ (יַּעַזְב֞וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

denn sie verließen den Herrn und dienten dem Baal und den Astarten.

וַיַּעַזְב֖וּ (יַּעַזְב֖וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

עָזַ֥ב 'a.Zav “he left”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des Herrn böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den Herrn und dienten ihm nicht.

וַיַּעַזְב֥וּ (יַּעַזְב֥וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient!

עָזַ֙בְנוּ֙ 'a.Zav.nu “we have forsaken”

Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten!

עֲזַבְתֶּ֣ם 'a.zav.Tem “you have forsaken”

Aber Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und mich von dir abwenden soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo du bleibst, da will ich auch bleiben; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!

לְעָזְבֵ֖ךְ (עָזְבֵ֖) 'a.ze.Ve “abandon”

Da antwortete Boas und sprach zu ihr: Es ist mir alles erzählt worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tod deines Mannes, wie du deinen Vater und deine Mutter und dein Heimatland verlassen hast und zu einem Volk gezogen bist, das du zuvor nicht kanntest.

וַתַּֽעַזְבִ֞י (תַּֽעַזְבִ֞י) ta.'az.Vi “you left”

Und ihr sollt auch aus den [supplied: Ähren-]Bündeln etwas für sie herausziehen und es liegen lassen, damit sie es auflesen kann, und ihr sollt sie deswegen nicht schelten!

וַעֲזַבְתֶּ֥ם (עֲזַבְתֶּ֥ם) 'a.zav.Tem “you will leave [them]”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

עָזַ֣ב 'a.Zav “he has forsaken”

Wie sie es [supplied: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [supplied: es] auch mit dir!

וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי (יַּ֣עַזְבֻ֔) i.Ya.'az.Vu. “they have forsaken”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

עָזַ֙בְנוּ֙ 'a.Zav.nu “we have forsaken”

David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Bursche, der Knecht eines amalekitischen Mannes, und mein Herr hat mich verlassen, weil ich vor drei Tagen krank wurde.

וַיַּעַזְבֵ֧נִי (יַּעַזְבֵ֧) i.ya.'az.Ve. “he abandoned”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

וַיַּעַזְב֤וּ (יַּעַזְב֤וּ) i.ya.'az.Vu “they abandoned”

Und sie ließen ihre Götzen dort; David aber und seine Männer nahmen sie weg.

וַיַּעַזְבוּ־ (יַּעַזְבוּ) i.ya.'az.vu- “they abandoned”

Und der König zog aus und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; doch ließ der König zehn Nebenfrauen zurück, die das Haus hüten sollten.

וַיַּעֲזֹ֣ב (יַּעֲזֹ֣ב) i.ya.'a.Zo “he left”

und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

אֶעֱזֹ֖ב 'e.'e.Zo “I will abandon”

Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und ziehe seine Hand nicht von uns ab.

יַעַזְבֵ֖נוּ (יַעַזְבֵ֖) ya.'az.Ve. “he forsake”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

עָזְב֜וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he forsook”

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he forsook”