H5766A–עָ֫וֶל–e.vel

Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

עָ֙וֶל֙ 'a.vel “injustice”

Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.

עָ֖וֶל 'A.vel “injustice”

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

עָֽוֶל׃ 'A.vel “<of> injustice”

Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.

עָ֔וֶל 'A.vel “[is] injustice”

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!

מֵעָֽוֶל׃ (עָֽוֶל) 'A.vel “unrighteousness”

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

עָ֥וֶל 'A.vel “unrighteousness”

Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,

עָ֥וֶל 'A.vel “[is] unrighteousness”

L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

עָ֝֗וֶל 'A.vel “unrighteousness”

Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.

עָ֑וֶל 'A.vel “injustice”

L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

עָ֑וֶל 'A.vel “injustice”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

עָ֔וֶל 'A.vel “injustice”

Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.

עָ֔וֶל 'A.vel “injustice”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

מֵעָ֖וֶל (עָ֖וֶל) 'A.vel “injustice”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

עָ֔וֶל 'A.vel “injustice”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

עָ֖וֶל 'A.vel “injustice”בְּעַוְל֥וֹ (עַוְל֥) 'av.L “injustice”

Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.

עַוְלָ֖תָה (עַוְלָ֖תָ) 'av.La.ta “unrighteousness”

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

בְּעֶ֙וֶל֙ (עֶ֙וֶל֙) 'E.vel “[the] unrighteousness of”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

עָ֑וֶל 'A.vel “unrighteousness”וּבְעַוְל֥וֹ (עַוְל֥) 'av.L “unrighteousness”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

עָ֑וֶל 'A.vel “unrighteousness”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

עָ֑וֶל 'A.vel “unrighteousness”