H5689–עָגַב–a.gav

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

עֹגְבִ֖ים 'o.ge.Vim “lovers”

Aber Ohola hurte, obwohl sie mir angehörte, und war heftig verliebt in ihre Liebhaber, die Assyrer, die sich ihr nahten,

וַתַּעְגַּב֙ (תַּעְגַּב֙) ta'.Gav “she lusted”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

עָֽגְבָ֛ה 'a.ge.Vah “she lusted after”

Darum habe ich sie den Händen ihrer Liebhaber preisgegeben, den Händen der Söhne Assyriens, für die sie entbrannt war.

עָגְבָ֖ה 'a.ge.Vah “she had lusted”

Sie entbrannte für die Söhne Assyriens, die Statthalter und Befehlshaber, die sich ihr nahten, die prächtig gekleidet waren, Reiter, die auf Rossen daherritten, lauter anmutige junge Männer.

עָגָ֜בָה 'a.Ga.vah “she lusted”

da entbrannte sie heftig für sie, als ihre Augen diese sahen, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

וַתַּעְגְּבָ֥ה (תַּעְגְּבָ֥) ta'.gav “she lusted”

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguß wie der Erguß von Hengsten war.

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה (תַּעְגְּבָ֔) ta'.ge.Va “she lusted”