H5689–עָגַב–a.gav

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

עֹגְבִ֖ים 'o.ge.Vim “lovers”

Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

וַתַּעְגַּב֙ (תַּעְגַּב֙) ta'.Gav “she lusted”

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

עָֽגְבָ֛ה 'a.ge.Vah “she lusted after”

C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.

עָגְבָ֖ה 'a.ge.Vah “she had lusted”

Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.

עָגָ֜בָה 'a.Ga.vah “she lusted”

Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

וַתַּעְגְּבָ֥ה (תַּעְגְּבָ֥) ta'.gav “she lusted”

Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה (תַּעְגְּבָ֔) ta'.ge.Va “she lusted”