H5663–עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ–e.ved me.lekh

Als aber Ebed-Melech, der Kuschit, ein Kämmerer im Palast des Königs, hörte, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte — der König saß gerade im Tor Benjamin —,

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach:

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “Melech”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “Melech”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

עֶבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Geh und rede zu Ebed-Melech, dem Kuschiten, und sage: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: »Siehe, ich lasse meine Worte über diese Stadt kommen zum Unheil und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen in Erfüllung gehen;

לְעֶבֶד־ (עֶבֶד) 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”