H5663–עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ–e.ved me.lekh

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “Melech”

Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “Melech”

Et Ebed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d'étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras, sous les cordes.

עֶבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

לְעֶבֶד־ (עֶבֶד) 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”