H5663–עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ–e.ved me.lekh

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Ébed Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “Melech”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “Melech”

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

עֶבֶד־ 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”

Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

לְעֶבֶד־ (עֶבֶד) 'e.ved- “Ebed”מֶ֨לֶךְ Me.lekh “Melech”