H5582–סָעַד–sa.ad

J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit.

וְסַעֲד֤וּ (סַעֲד֤וּ) sa.'a.Du “sustain <you>”

Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.

סְעָ֧ד se.'Ad “sustain”

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

סְעָד־ se.'od- “sustain”

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

וּֽסְעָ֑דָה (סְעָ֑דָ) se.'A.da “sustain”

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

תִסְעָדֵ֑נִי (תִסְעָדֵ֑) tis.'a.De. “it has supported”

Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

יִסְעָדֶֽךָּ׃ (יִסְעָדֶֽ) yis.'a.De. “may he support”

L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

יִ֭סְעָדֶנּוּ (יִ֭סְעָדֶ) Yis.'a.de. “he will sustain”

Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.

יִסְעָדֵֽנִי׃ (יִסְעָדֵֽ) yis.'a.De. “it supported”

Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

יִסְעָֽד׃ yis.'Ad “it sustains”

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

סְעָדֵ֥נִי (סְעָדֵ֥) se.'a.De. “uphold”

La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.

וְסָעַ֖ד (סָעַ֖ד) sa.'Ad “he sustains”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

וּֽלְסַעֲדָ֔הּ (סַעֲדָ֔) sa.'a.Da “sustain”