H5493G–סוּר–sur

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

וַיָּ֤סַר (יָּ֤סַר) i.Ya.sar “he removed”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

הָסֵ֨ר ha.Ser “I will remove”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

וַיָּ֣סַר (יָּ֣סַר) i.Ya.sar “he removed”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

הָסִ֜רוּ ha.Si.ru “remove”

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm

וַתָּסַר֩ (תָּסַר֩) ta.Sar “she removed”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

וַתָּ֥סַר (תָּ֥סַר) Ta.sar “she removed”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

לְהָסִ֥יר (הָסִ֥יר) ha.Sir “remove”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

וְיָסֵר֙ (יָסֵר֙) ya.Ser “may he remove”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

וַיָּ֙סַר֙ (יָּ֙סַר֙) i.Ya.sar “he turned aside”

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

וְיָסֵר֙ (יָסֵר֙) ya.Ser “may he remove”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

וַהֲסִרֹתִ֥י (הֲסִרֹתִ֥י) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

יָסֻ֖רוּ ya.Su.ru “they will be removed”

puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière; mais ma face ne se verra pas.

וַהֲסִרֹתִי֙ (הֲסִרֹתִי֙) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

יָסִ֥יר ya.Sir “he removed”

et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

וְהֵסִ֥יר (הֵסִ֥יר) he.Sir “he will remove”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

יְסִירֶֽנָּה׃ (יְסִירֶֽ) ye.si.Re. “he will remove”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

יְסִירֶ֑נָּה (יְסִירֶ֑) ye.si.Re. “he will remove”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

יְסִירֶֽנָּה׃ (יְסִירֶֽ) ye.si.Re. “he will remove”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

יְסִירֶֽנָּה׃ (יְסִירֶֽ) ye.si.Re. “he will remove”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons,

יְסִירֶֽנָּה׃ (יְסִירֶֽ) ye.si.Re. “he will remove”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

יָסִ֗יר ya.Sir “he will remove”הוּסַ֣ר hu.Sar “it was removed”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

יָסִ֗יר ya.Sir “he will remove”יוּסַ֥ר yu.Sar “it is removed”

et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons.

יְסִירֶֽנָּה׃ (יְסִירֶֽ) ye.si.Re. “he will remove”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

סָ֚ר sar “it departed”