H5472–סוּג–sug

Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen!

יִסֹּ֣גוּ yi.So.gu “may they be turned back”

Es sollen sich alle schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

יִסֹּ֣גוּ yi.So.gu “may they be turned back”

Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsere Schritte abgewichen von deinem Pfad;

נָס֣וֹג na.Sog “it had turned back”

Sie sind alle abgewichen, allesamt verdorben; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen!

סָג֮ sag “he turns back”

Es sollen sich schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

יִסֹּ֣גוּ yi.So.gu “may they be turned back”

sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

וַיִּסֹּ֣גוּ (יִּסֹּ֣גוּ) i.yi.So.gu “they turned back”

so werden wir nicht von dir weichen. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen anrufen!

נָס֥וֹג na.Sog “we will turn back”

Es müssen zuschanden werden und zurückweichenalle, die Zion hassen;

וְיִסֹּ֣גוּ (יִסֹּ֣גוּ) yi.So.gu “they may be turned back”

Wer ein abtrünniges Herz hat, bekommt genug von seinen eigenen Wegen, und ebenso ein guter Mensch von dem, was in ihm ist.

ס֣וּג sug “[one] backslidden of”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

נָסֹ֤גוּ na.So.gu “they will be turned back”

Gott, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

נְסוּגֹֽתִי׃ ne.su.Go.ti “I have turned back”

Siehe, alle Frauen, die noch im Palast des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgeführt werden, und dabei werden sie jammern: »Deine guten Freunde haben dich verführt und überwältigt; als deine Füße im Schlamm versanken, machten sie sich davon!«

נָסֹ֥גוּ na.So.gu “they have turned”

Warum sehe ich sie so erschrocken zurückweichen? Ihre Helden sind geschlagen, sie fliehen, daß keiner hinter sich sieht; Schrecken ringsum! spricht der Herr.

נְסֹגִ֣ים ne.so.Gim “[they will be] turned back”

und die, welche abweichen von der Nachfolge des Herrn und weder den Herrn suchen noch nach ihm fragen.

הַנְּסוֹגִ֖ים (נְּסוֹגִ֖ים) ne.so.Gim “[who] have turned back”