H5437H–סָבַב–sa.vav

Aber ehe sie sich hinlegten, umringten^H5437H die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,

נָסַ֣בּוּ na.Sa.bu “they surrounded”

Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, in Gold gefaßt, in Siegelgravur eingraviert, entsprechend den Namen der Söhne Israels;

מֻֽסַבֹּ֖ת mu.sa.Bot “surrounded”

die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis; bei ihrer Einsetzung wurden sie in Gold gefaßt.

מֽוּסַבֹּ֛ת mu.sa.Bot “surrounded”

Da zogen sie vom Berg Hor weg auf dem Weg zum Roten Meer, um das Land der Edomiter zu umgehen. Aber das Volk wurde ungeduldig auf dem Weg.

לִסְבֹ֖ב (סְבֹ֖ב) s.Vo “go around”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

וַנָּ֥סָב (נָּ֥סָב) Na.sov “we went around”

Ihr habt nun lange genug dieses Bergland umzogen; wendet euch nach Norden!

סֹ֖ב so “going round”

Er hat ihn in der Wüste gefunden, in der Öde, im Geheul der Wildnis. Er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel,

יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ (יְסֹֽבְבֶ֙) ye.soe.Ven. “he surrounded”

Darum sollt ihr um die Stadt ziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt herum. So sollst du es sechs Tage lang tun.

וְסַבֹּתֶ֣ם (סַבֹּתֶ֣ם) sa.bo.Tem “you will go around”

Und sieben Priester sollen sieben Hörner des Halljahres vor der Lade hertragen; und am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen in die Schopharhörner stoßen.

תָּסֹ֥בּוּ ta.So.bu “you will go round”

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

וְסֹ֣בּוּ (סֹ֣בּוּ) So.bu “go round”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he caused to go around”

Am zweiten Tag zogen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Das taten sie sechs Tage lang.

וַיָּסֹ֨בּוּ (יָּסֹ֨בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

וַיָּסֹ֧בּוּ (יָּסֹ֧בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”סָבְב֥וּ sa.ve.Vu “they went round”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

וְנָסַ֣בּוּ (נָסַ֣בּוּ) na.Sa.bu “they will surround”

Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna;

וְנָסַב֩ (נָסַב֩) na.Sav “it turns”

So verblieb Israel in Kadesch und wanderte in der Wüste und umging das Land der Edomiter und das Land der Moabiter und kam vom Aufgang der Sonne her zum Land der Moabiter; und es lagerte sich jenseits des Arnon und kam nicht in das Gebiet der Moabiter; denn der Arnon ist die Grenze der Moabiter.

וַיָּ֜סָב (יָּ֜סָב) i.Ya.sov “it went around”

Da wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttor. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Am Morgen, wenn es hell wird, wollen wir ihn erschlagen!

וַיָּסֹ֛בּוּ (יָּסֹ֛בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

נָסַ֙בּוּ֙ na.Sa.bu “they surrounded”

Da machten sich die Bürger von Gibea gegen mich auf und umzingelten meinetwegen bei Nacht das Haus; mich wollten sie töten, und meine Nebenfrau haben sie geschändet, so daß sie gestorben ist.

וַיָּסֹ֧בּוּ (יָּסֹ֧בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

וְסָבַב֙ (סָבַב֙) sa.Vav “he went round”

Und David befragte den Herrn. Da sprach er: Ziehe nicht hinauf, sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst.

הָסֵב֙ ha.Sev “go around”

Danach umringten ihn zehn junge Männer, Joabs Waffenträger, und schlugen Absalom noch vollends tot.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they surrounded [him]”

die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

סַבֻּ֑נִי (סַבֻּ֑) sa.Bu. “they surrounded”

Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [supplied: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.

סְבָבֻ֑הוּ (סְבָבֻ֑) se.va.Vu. “they had surrounded”

Und er bildete die beiden ehernen Säulen; 18 Ellen hoch war jede Säule, ein Faden von 12 Ellen konnte sie umspannen.

יָסֹ֖ב ya.So “it went round”