H5437H–סָבַב–sa.vav

Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.

נָסַ֣בּוּ na.Sa.bu “they surrounded”

On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.

מֻֽסַבֹּ֖ת mu.sa.Bot “surrounded”

quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d'or.

מֽוּסַבֹּ֛ת mu.sa.Bot “surrounded”

Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route,

לִסְבֹ֖ב (סְבֹ֖ב) s.Vo “go around”

Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.

וַנָּ֥סָב (נָּ֥סָב) Na.sov “we went around”

Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

סֹ֖ב so “going round”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ (יְסֹֽבְבֶ֙) ye.soe.Ven. “he surrounded”

Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.

וְסַבֹּתֶ֣ם (סַבֹּתֶ֣ם) sa.bo.Tem “you will go around”

Sept sacrificateurs porteront devant l'arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

תָּסֹ֥בּוּ ta.So.bu “you will go round”

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וְסֹ֣בּוּ (סֹ֣בּוּ) So.bu “go round”

L'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l'on y passa la nuit.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he caused to go around”

Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.

וַיָּסֹ֨בּוּ (יָּסֹ֨בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”

Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.

וַיָּסֹ֧בּוּ (יָּסֹ֧בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”סָבְב֥וּ sa.ve.Vu “they went round”

Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

וְנָסַ֣בּוּ (נָסַ֣בּוּ) na.Sa.bu “they will surround”

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

וְנָסַב֩ (נָסַב֩) na.Sav “it turns”

Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.

וַיָּ֜סָב (יָּ֜סָב) i.Ya.sov “it went around”

On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.

וַיָּסֹ֛בּוּ (יָּסֹ֛בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

נָסַ֙בּוּ֙ na.Sa.bu “they surrounded”

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

וַיָּסֹ֧בּוּ (יָּסֹ֧בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

וְסָבַב֙ (סָבַב֙) sa.Vav “he went round”

David consulta l'Éternel. Et l'Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

הָסֵב֙ ha.Sev “go around”

Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they surrounded [him]”

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

סַבֻּ֑נִי (סַבֻּ֑) sa.Bu. “they surrounded”

Tu sais que David, mon père, n'a pas pu bâtir une maison à l'Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l'ont enveloppé jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.

סְבָבֻ֑הוּ (סְבָבֻ֑) se.va.Vu. “they had surrounded”

Il fit les deux colonnes d'airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.

יָסֹ֖ב ya.So “it went round”