H5428–נָתַשׁ–na.tash

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (יִּתְּשֵׁ֤) i.yi.te.She “he plucked up”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [supplied: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

וְנָתַ֣שׁ (נָתַ֣שׁ) na.Tash “he will pluck up”

so werde ich sie aus meinem Land herausreißen, das ich ihnen gegeben habe; und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen und es zum Sprichwort setzen und zum Spott unter allen Völkern.

וּנְתַשְׁתִּ֗ים (נְתַשְׁתִּ֗י) ne.tash.Ti “I will pluck up”

Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin.

נָתַ֑שְׁתָּ na.Tash.ta “you have plucked up”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

לִנְת֥וֹשׁ (נְת֥וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

נֹֽתְשָׁם֙ (נֹֽתְשָׁ) no.te.Sha “[am] about to pluck up”אֶתּ֥וֹשׁ 'e.To.osh “I will pluck up”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

נָתְשִׁ֣י (נָתְשִׁ֣) na.te.Sh “have plucked up”

wenn sie aber nicht gehorchen wollen, so will ich ein solches Volk endgültig ausrotten und vertilgen! spricht der Herr.

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י (נָ֨תַשְׁתִּ֜י) Na.tash.Ti “I will pluck up”נָת֥וֹשׁ na.To.osh “plucking up”

Einmal rede ich über ein Volk oder ein Königreich, daß ich es ausrotten, verderben und zugrunderichten will;

לִנְת֥וֹשׁ (נְת֥וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

Verläßt auch der Schnee des Libanon den Fels in der Landschaft, oder verlagern die quellenden, kühlen, fließenden Wasser ihren Lauf?

יִנָּתְשׁ֗וּ yi.na.te.Shu “are they plucked up”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

אֶתּֽוֹשׁ׃ 'e.To.osh “I will pluck [them] up”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

לִנְת֧וֹשׁ (נְת֧וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

und das ganze Tal, wo man die Leichen und die Fettasche hinwirft, samt allen Feldern bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Roßtors im Osten, soll dem Herrn heilig sein; es soll ewiglich nicht mehr zerstört noch niedergerissen werden.

יִנָּתֵ֧שׁ yi.na.Tesh “it will be plucked up”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

אֶתּ֑וֹשׁ 'e.To.osh “I will pluck [you] up”

Sage zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus, und zwar das ganze Land!

נֹתֵ֑שׁ no.Tesh “[am] about to pluck up”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

וַתֻּתַּ֤שׁ (תֻּתַּ֤שׁ) tu.Tash “it was plucked up”

Aber wie sein Reich aufgekommen ist, so wird es auch zerbrechen und nach den vier Himmelsrichtungen zerteilt werden, aber nicht unter seine Nachkommen, und nicht mit gleicher Macht, wie er sie ausgeübt hat; denn sein Reich wird ausgerissen und anderen zuteil als jenen.

תִנָּתֵשׁ֙ ti.na.Tesh “it will be plucked up”

Und ich werde sie einpflanzen in ihr Land; und sie sollen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden! spricht der Herr, dein Gott.

יִנָּתְשׁ֜וּ yi.na.te.Shu “they will be plucked up”

Dazu will ich die Aschera-Standbilder in deiner Mitte vertilgen und deine Städte verwüsten.

וְנָתַשְׁתִּ֥י (נָתַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will pluck up”