H5428–נָתַשׁ–na.tash

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (יִּתְּשֵׁ֤) i.yi.te.She “he plucked up”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

וְנָתַ֣שׁ (נָתַ֣שׁ) na.Tash “he will pluck up”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

וּנְתַשְׁתִּ֗ים (נְתַשְׁתִּ֗י) ne.tash.Ti “I will pluck up”

O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

נָתַ֑שְׁתָּ na.Tash.ta “you have plucked up”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

לִנְת֥וֹשׁ (נְת֥וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

נֹֽתְשָׁם֙ (נֹֽתְשָׁ) no.te.Sha “[am] about to pluck up”אֶתּ֥וֹשׁ 'e.To.osh “I will pluck up”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

נָתְשִׁ֣י (נָתְשִׁ֣) na.te.Sh “have plucked up”

Et s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l'Éternel.

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י (נָ֨תַשְׁתִּ֜י) Na.tash.Ti “I will pluck up”נָת֥וֹשׁ na.To.osh “plucking up”

Au moment où je parle au sujet d'une nation et au sujet d'un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire,

לִנְת֥וֹשׁ (נְת֥וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ? Ou les eaux fraîches et ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles?

יִנָּתְשׁ֗וּ yi.na.te.Shu “are they plucked up”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

אֶתּֽוֹשׁ׃ 'e.To.osh “I will pluck [them] up”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

לִנְת֧וֹשׁ (נְת֧וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

יִנָּתֵ֧שׁ yi.na.Tesh “it will be plucked up”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

אֶתּ֑וֹשׁ 'e.To.osh “I will pluck [you] up”

Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, -tout ce pays.

נֹתֵ֑שׁ no.Tesh “[am] about to pluck up”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

וַתֻּתַּ֤שׁ (תֻּתַּ֤שׁ) tu.Tash “it was plucked up”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

תִנָּתֵשׁ֙ ti.na.Tesh “it will be plucked up”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

יִנָּתְשׁ֜וּ yi.na.te.Shu “they will be plucked up”

Et j'arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

וְנָתַשְׁתִּ֥י (נָתַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will pluck up”