H5397–נְשָׁמָה–ne.sha.mah

Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem^H5397 des Lebens in seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige Seele.

נִשְׁמַ֣ת nish.Mat “[the] breath of”

und es starb alles, was Lebensodem hatte auf dem trockenen Land.

נִשְׁמַת־ nish.mat- “[the] breath of”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breathing thing”

So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

הַנְּשָׁמָה֙ (נְּשָׁמָה֙) ne.sha.Mah “breathing thing”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

נְשָׁמָ֑ה ne.sha.Mah “breathing thing”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breathing thing”

Da sah man die Gründe des Meeres, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon dem Schelten des Herrn, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

מִנִּשְׁמַ֖ת (נִּשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breathing of”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

נְשָׁמָ֛ה ne.sha.Mah “breathing thing”

Aber nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit wurde so schwer, daß kein Lebensodem mehr in ihm blieb.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breath”

Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

מִנִּשְׁמַ֣ת (נִּשְׁמַ֣ת) nish.Mat “[the] breath of”

Wen hast du mit deinen Worten getroffen, und wessen Odem ist aus dir hervorgegangen?

וְנִשְׁמַת־ (נִשְׁמַת) nish.mat- “[the] breath of”

Ja, solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

נִשְׁמָתִ֣י (נִשְׁמָתִ֣) nish.ma.T “breath”

Aber der Geist ist es im Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

וְנִשְׁמַ֖ת (נִשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breath of”

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen erhält mich am Leben.

וְנִשְׁמַ֖ת (נִשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breath of”

Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ (נִשְׁמָת֗) nish.ma.T “breath”

Durch den Hauch Gottes entsteht Eis, und die weiten Wasser frieren zu.

מִנִּשְׁמַת־ (נִּשְׁמַת) nish.mat- “[the] breath of”

Da sah man die Gründe der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon deinem Schelten, o Herr, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns!

מִ֝נִּשְׁמַ֗ת (נִּשְׁמַ֗ת) nish.Mat “[the] breath of”

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Hallelujah!

הַ֭נְּשָׁמָה (נְּשָׁמָה) ne.sha.mah “breathing thing”

Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des Herrn; sie durchforscht alle verborgenen Kammern des Inneren.

נִשְׁמַ֣ת nish.Mat “[is the] breath of”

So laßt nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

נְשָׁמָ֖ה ne.sha.Mah “breath”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

נִשְׁמַ֤ת nish.Mat “[the] breath of”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

נְשָׁמָה֙ ne.sha.Mah “breath”

Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

וּנְשָׁמ֖וֹת (נְשָׁמ֖וֹת) ne.sha.Mot “breaths”

Und wie könnte ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Und nun ist keine Kraft mehr in mir, und der Atem ist mir ausgegangen!

וּנְשָׁמָ֖ה (נְשָׁמָ֖ה) ne.sha.Mah “breath”