H5397–נְשָׁמָה–ne.sha.mah

L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

נִשְׁמַ֣ת nish.Mat “[the] breath of”

Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.

נִשְׁמַת־ nish.mat- “[the] breath of”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breathing thing”

Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַנְּשָׁמָה֙ (נְּשָׁמָה֙) ne.sha.Mah “breathing thing”

On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.

נְשָׁמָ֑ה ne.sha.Mah “breathing thing”

Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breathing thing”

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

מִנִּשְׁמַ֖ת (נִּשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breathing of”

Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n'en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,

נְשָׁמָ֛ה ne.sha.Mah “breathing thing”

Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breath”

Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

מִנִּשְׁמַ֣ת (נִּשְׁמַ֣ת) nish.Mat “[the] breath of”

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

וְנִשְׁמַת־ (נִשְׁמַת) nish.mat- “[the] breath of”

Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

נִשְׁמָתִ֣י (נִשְׁמָתִ֣) nish.ma.T “breath”

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;

וְנִשְׁמַ֖ת (נִשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breath of”

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

וְנִשְׁמַ֖ת (נִשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breath of”

S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ (נִשְׁמָת֗) nish.ma.T “breath”

Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

מִנִּשְׁמַת־ (נִּשְׁמַת) nish.mat- “[the] breath of”

Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

מִ֝נִּשְׁמַ֗ת (נִּשְׁמַ֗ת) nish.Mat “[the] breath of”

Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

הַ֭נְּשָׁמָה (נְּשָׁמָה) ne.sha.mah “breathing thing”

Le souffle de l'homme est une lampe de l'Éternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.

נִשְׁמַ֣ת nish.Mat “[is the] breath of”

Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

נְשָׁמָ֖ה ne.sha.Mah “breath”

Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.

נִשְׁמַ֤ת nish.Mat “[the] breath of”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

נְשָׁמָה֙ ne.sha.Mah “breath”

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.

וּנְשָׁמ֖וֹת (נְשָׁמ֖וֹת) ne.sha.Mot “breaths”

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

וּנְשָׁמָ֖ה (נְשָׁמָ֖ה) ne.sha.Mah “breath”