H5397–נְשָׁמָה–ne.sha.mah

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

נִשְׁמַ֣ת nish.Mat “[the] breath of”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

נִשְׁמַת־ nish.mat- “[the] breath of”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breathing thing”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

הַנְּשָׁמָה֙ (נְּשָׁמָה֙) ne.sha.Mah “breathing thing”

Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement: il n'y resta rien de ce qui respirait; et il brûla Hatsor par le feu.

נְשָׁמָ֑ה ne.sha.Mah “breathing thing”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breathing thing”

Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

מִנִּשְׁמַ֖ת (נִּשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breathing of”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

נְשָׁמָ֛ה ne.sha.Mah “breathing thing”

¶ Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade; et sa maladie devint très-forte, de sorte qu'il ne resta plus de souffle en lui.

נְשָׁמָֽה׃ ne.sha.Mah “breath”

Ils périssent par le souffle de +Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines.

מִנִּשְׁמַ֣ת (נִּשְׁמַ֣ת) nish.Mat “[the] breath of”

Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?

וְנִשְׁמַת־ (נִשְׁמַת) nish.mat- “[the] breath of”

Tant que mon souffle est en moi et l'esprit de +Dieu dans mes narines,

נִשְׁמָתִ֣י (נִשְׁמָתִ֣) nish.ma.T “breath”

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

וְנִשְׁמַ֖ת (נִשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breath of”

L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.

וְנִשְׁמַ֖ת (נִשְׁמַ֖ת) nish.Mat “[the] breath of”

S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ (נִשְׁמָת֗) nish.ma.T “breath”

Au souffle de *Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

מִנִּשְׁמַת־ (נִּשְׁמַת) nish.mat- “[the] breath of”

Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines.

מִ֝נִּשְׁמַ֗ת (נִּשְׁמַ֗ת) nish.Mat “[the] breath of”

Que tout ce qui respire loue Jah! Louez Jah!

הַ֭נְּשָׁמָה (נְּשָׁמָה) ne.sha.mah “breathing thing”

¶ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde toutes les profondeurs du coeur.

נִשְׁמַ֣ת nish.Mat “[is the] breath of”

Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

נְשָׁמָ֖ה ne.sha.Mah “breath”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

נִשְׁמַ֤ת nish.Mat “[the] breath of”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

נְשָׁמָה֙ ne.sha.Mah “breath”

Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais; car l'esprit défaudrait devant moi et les âmes que j'ai faites.

וּנְשָׁמ֖וֹת (נְשָׁמ֖וֹת) ne.sha.Mot “breaths”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

וּנְשָׁמָ֖ה (נְשָׁמָ֖ה) ne.sha.Mah “breath”