H5383–נָשָׁה–na.shah

Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du an ihm nicht handeln wie ein Wucherer; du sollst ihm keinen Zins auferlegen.

כְּנֹשֶׁ֑ה (נֹשֶׁ֑ה) no.Sheh “a creditor”

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

יַשֶּׁ֖ה ya.Sheh “he will lend”

Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehen gewährst, so sollst du nicht in sein Haus gehen, um ihm ein Pfand abzunehmen.

תַשֶּׁ֥ה ta.Sheh “you will lend”

Du sollst draußen stehen bleiben, und der, dem du borgst, soll das Pfand zu dir herausbringen.

נֹשֶׁ֣ה no.Sheh “[are] lending”

Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; aber du weißt, daß er, dein Knecht, den Herrn fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen und will sich meine beiden Söhne als leibeigene Knechte nehmen!

וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה (נֹּשֶׁ֔ה) no.Sheh “creditor”

Ich und meine Brüder und meine Diener haben ihnen auch Geld und Korn geliehen. Wir wollen ihnen doch diese Schuld erlassen!

נֹשִׁ֥ים no.Shim “[are] lending”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

נֹשִׁ֥ים no.Shim “[are] lending”

Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben hat.

נ֭וֹשֶׁה No.o.sheh “a creditor”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

כַּנֹּשֶׁ֕ה (נֹּשֶׁ֕ה) no.Sheh “creditor”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

מִנּוֹשַׁ֔י (נּוֹשַׁ֔) no.Sha “creditors”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

נָשִׁ֥יתִי na.Shi.ti “I have lent”נָֽשׁוּ־ na.shu- “people have lent”