H5383–נָשָׁה–na.shah

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

כְּנֹשֶׁ֑ה (נֹשֶׁ֑ה) no.Sheh “a creditor”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

יַשֶּׁ֖ה ya.Sheh “he will lend”

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;

תַשֶּׁ֥ה ta.Sheh “you will lend”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

נֹשֶׁ֣ה no.Sheh “[are] lending”

¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.

וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה (נֹּשֶׁ֔ה) no.Sheh “creditor”

Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d'eux, comme intérêt, de l'argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.

נֹשִׁ֥ים no.Shim “[are] lending”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

נֹשִׁ֥ים no.Shim “[are] lending”

Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail;

נ֭וֹשֶׁה No.o.sheh “a creditor”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כַּנֹּשֶׁ֕ה (נֹּשֶׁ֕ה) no.Sheh “creditor”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

מִנּוֹשַׁ֔י (נּוֹשַׁ֔) no.Sha “creditors”

¶ Malheur à moi, ma mère! de ce que tu m'as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays; je n'ai pas prêté à usure, on ne m'a pas prêté à usure, et chacun me maudit!

נָשִׁ֥יתִי na.Shi.ti “I have lent”נָֽשׁוּ־ na.shu- “people have lent”