H5375Q–נָשָׂא–na.sa

¶ Beaucoup disent: Qui nous fera voir du bien? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

נְֽסָה־ (נְֽסָ) ne.sa “lift up”

¶ Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

שְׂא֤וּ se.'U “lift up”וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ (הִנָּשְׂאוּ) hi.na.se.'u “be lifted up”

Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants? Sélah.

תִּשְׂאוּ־ tis.'u- “will you lift up”

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

נָ֣שְׂאוּ Na.se.'u “they have lifted”

Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

נָשָׂ֥אתִי na.Sa.ti “I lift up”

il n'acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.

יִ֭שָּׂא Yi.sa' “he will lift up”

¶ Ce n'est pas bien d'avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement.

שְׂאֵ֣ת se.'Et “to lift up”

le devin et l'ancien, le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.

וּנְשׂ֣וּא (נְשׂ֣וּא) ne.Su' “[one] uplifted of”

l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

וּנְשׂוּא־ (נְשׂוּא) ne.su'- “[one] uplifted of”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

נָשָׂ֡א na.Sa' “he lifted”

La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.

נָשָׂ֔אוּ na.Sa.'u “they lifted up”

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne con

נָשָׂ֣א na.Sa' “he lifted up”

Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

הֲיִשָּׂ֣א (יִשָּׂ֣א) yi.Sa' “will he lift up”

Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

הֲיִשָּׂ֤א (יִשָּׂ֤א) yi.Sa' “will he lift up”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

וְנֹשְׂאִ֥ים (נֹשְׂאִ֥ים) no.se.'Im “[you are] lifting up”