H5375H–נָשָׂא–na.sa

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

מִנְּשֹֽׂא׃ (נְּשֹֽׂא) ne.So' “bearing”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “they lifted”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

תִשָּׂ֣א ti.Sa' “will you forgive?”

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes, au dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.

וְנָשָׂ֥אתִי (נָשָׂ֥אתִי) na.Sa.ti “I will forgive”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

נֹֽשְׂאִ֗ים no.se.'Im “[were] carrying”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

וַתִּשָּׂ֧א (תִּשָּׂ֧א) ti.Sa' “she lifted up”

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “someone took”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

שְׂאֵ֑ת se.'Et “to carry”

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

וּנְשָׂאתֶ֥ם (נְשָׂאתֶ֥ם) ne.sa.Tem “you will carry”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

נֹשְׂאִ֖ים no.se.'Im “carrying”נֹֽ֠שְׂאֹת No.se.'ot “carrying”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

לָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “carry”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

וַיִּשְׂא֨וּ (יִּשְׂא֨וּ) i.yis.'U “they carried”לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ (נְשָׂאתַ֙) ne.sa.Ta. “you will carry”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

וַיִּשְׂא֨וּ (יִּשְׂא֨וּ) i.yis.'U “they carried”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

נָשָׂ֖א na.Sa' “it carried”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et vous ai amenés à moi.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I carried”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or; et avec elles on portera la table.

וְנִשָּׂא־ (נִשָּׂא) ni.sa'- “it will be carried”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

בִּשְׂאֵ֥ת (שְׂאֵ֥ת) s.'Et “carry”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

וְנָשָׂא֩ (נָשָׂא֩) na.Sa' “he will bear”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

וְנָשָׂ֣א (נָשָׂ֣א) na.Sa' “he will bear”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

וְנָשָׂ֣א (נָשָׂ֣א) na.Sa' “he will bear”