H5375P–נָשָׂא–na.sa

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”

-Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l'holocauste, et le sacrifice de prospérités.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “he lifted up”

si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”

Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I lift up”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

נָשָׂ֥אתָ na.Sa.ta “you had lifted”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

¶ Éternel! O *Dieu, élève ta main! n'oublie pas les affligés.

נְשָׂ֣א ne.Sa' “lift up”

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

שְׂא֤וּ se.'U “lift up”וּ֭שְׂאוּ (שְׂאוּ) se.'u “lift up”

Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers l'oracle de ta sainteté.

בְּנָשְׂאִ֥י (נָשְׂאִ֥) na.se.' “lift up”

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom.

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will lift up”

Et il jura à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,

וַיִּשָּׂ֣א (יִּשָּׂ֣א) i.yi.Sa' “he raised”

Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j'ai aimés, et je méditerai tes statuts.

וְאֶשָּֽׂא־ (אֶשָּֽׂא) 'e.sa'- “I may lift up”

Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

שְׂאִ֧י se.'I “lift up”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

וָאֶשָּׂ֣א (אֶשָּׂ֣א) 'e.Sa' “I lifted up”וָאֶשָּׂ֨א (אֶשָּׂ֨א) 'e.Sa' “I lifted up”

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

נָשָׂ֤אתִי na.Sa.ti “I lifted up”

Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

נָשָׂ֧אתִי na.Sa.ti “I lifted up”

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

נָשָׂ֧אתִי na.Sa.ti “I lifted up”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I had lifted up”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'Israël, dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I lift up”יִשָּֽׂאוּ׃ yi.Sa.'u “they will bear”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

נָשָׂ֨אתִי na.Sa.ti “I lift up”וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”