H5375M–נָשָׂא–na.sa

une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!

יִנָּשֵֽׂאוּ׃ yi.na.Se.'u “they are lifted up”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

וַתִּשָּׂ֥א (תִּשָּׂ֥א) ti.Sa' “have you lifted up?”

Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

שְׂאִֽי־ se.'i- “lift up”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

שְׂאוּ֩ se.'U “lift up”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

שְׂאִֽי־ se.'i- “lift up”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

שְׂאִֽי־ se.'i- “lift up”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

שְׂא֤וּ se.'i “lift up”

Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.

שָׂא־ sa'- “lift up”וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

נָשָׂ֔א na.Sa' “he has lifted up”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

נָשָׂ֣א na.Sa' “he has lifted up”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

נָשָׂ֔א na.Sa' “he has lifted up”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

תִשְׂאִ֤י tis.'I “you will lift up”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

תִּשְׂא֥וּ tis.'U “you lift up”

Et je levai les yeux, et je vis; et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et les deux cornes étaient hautes, et l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”

¶ Et je levai mes yeux et regardai; et voici quatre cornes.

וָאֶשָּׂ֥א (אֶשָּׂ֥א) 'e.Sa' “I lifted up”

¶ Et je levai les yeux, et je regardai; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

וָאֶשָּׂ֥א (אֶשָּׂ֥א) 'e.Sa' “I lifted up”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

וָאֶשָּׂ֥א (אֶשָּׂ֥א) 'e.Sa' “I lifted up”

Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elle soulevèrent l'épha entre la terre et les cieux.

וָאֶשָּׂ֨א (אֶשָּׂ֨א) 'e.Sa' “I lifted up”וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ (תִּשֶּׂ֙אנָה֙) ti.Se.nah “they lifted up”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”