H5375H–נָשָׂא–na.sa

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they carried off”

Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

וַיִּשְׂא֞וּ (יִּשְׂא֞וּ) i.yis.'U “they carried off”

Et on le transporta sur des chevaux, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de Juda.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ (יִּשָּׂאֻ֖) i.yi.sa.'U. “they carried”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (נֹּשְׂאִ֥ים) no.se.'Im “[ones who] were carrying”

Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!

יִשְׂאוּ־ yis.'u- “people will raise”

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

שָׂ֭אוּנִי (שָׂ֭אוּ) Sa.'u. “bear with”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

יִ֭שְׂאוּ Yis.'u “they lift”

Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe;

נָ֣שְׂאוּ Na.se.'u “they carry”

Le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans un tourbillon il l'emporte de son lieu.

יִשָּׂאֵ֣הוּ (יִשָּׂאֵ֣) yi.sa.'E. “it will lift up”

Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

אֶשָּׂאֶ֑נּוּ (אֶשָּׂאֶ֑) 'es.sa.'E. “I will carry”

Car je ne sais pas flatter: celui qui m'a fait m'emporterait bientôt.

יִשָּׂאֵ֥נִי (יִשָּׂאֵ֥) yi.sa.'E. “he will carry away”

¶ Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

נָשָׂ֗אתִי na.Sa.ti “I have borne”

J'apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I will bear”

Il recevra bénédiction de l'Éternel, et justice du Dieu de son salut.

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will lift up”

Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; et pais-les, et élève-les pour toujours.

וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם (נַשְּׂאֵ֗) na.se.'E “carry”

Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté; ce n'est point celui qui me hait, qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

וְאֶ֫שָּׂ֥א (אֶ֫שָּׂ֥א) 'E.Sa' “I may endure”

Car à cause de toi j'ai porté l'opprobre, la confusion a couvert mon visage.

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, -par la justice.

יִשְׂא֤וּ yis.'U “they will carry”

Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis.

נָשָׂ֖אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, -je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, -

שְׂאֵתִ֥י (שְׂאֵתִ֥) se.'e.T “bearing”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.

שְׂאֽוּ־ se.'u- “lift up”

Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

נֹשֵׂ֪א no.Se' “carrying”נֹ֝שֵׂ֗א no.Se' “carrying”

Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

תִשָּֽׂא׃ ti.Sa' “you will bear [it]”

¶ L'esprit d'un homme soutient son infirmité; mais l'esprit abattu, qui le supportera?

יִשָּׂאֶֽנָּה׃ (יִשָּׂאֶֽ) yi.sa.'E. “will he bear”

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus:

שְׂאֵֽת׃ se.'Et “to bear up”