H5375G–נָשָׂא–na.sa

cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.

נְ֝שָׂאתַ֗נִי (נְ֝שָׂאתַ֗) ne.sa.Ta. “you have picked up”

Je prendrai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

אֶשָּׂ֑א 'e.Sa' “I will lift up”

¶ J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me vient mon secours;

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I lift up”

Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will rise up”

Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent ton nom en vain, tes ennemis!

נָשֻׂ֖א na.Su' “they lift up”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will carry”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

נָשְׂא֤וּ na.se.'U “they lifted”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

וְנִשָּׂ֖א (נִשָּׂ֖א) ni.Sa' “lifted up”

Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;

נִשָּׂ֥א ni.Sa' “[thing] lifted up”

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

וְהַנִּשָּׂאִ֑ים (נִּשָּׂאִ֑ים) n.ni.sa.'Im “are lifted up”

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;

הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ (נִּשָּׂאֽוֹת) ni.sa.'ot “are lifted up”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

וְנָֽשָׂא־ (נָֽשָׂא) na.sa'- “he will lift up”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

וְנִשָּׂ֑א (נִשָּׂ֑א) ni.Sa' “lifted up”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he will lift up”

Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu'ils entrent dans les portes des nobles.

שְֽׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

כִּנְשֹׂא־ (נְשֹׂא) n.so'- “lifts up”

Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, quand les tours s'écrouleront.

נִשָּׂאָ֔ה ni.sa.'Ah “lifted up”

Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m'élèverai.

אֶנָּשֵֽׂא׃ 'e.na.Se' “I will lift myself up”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

וְנָשָׂ֣אתָ (נָשָׂ֣אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Et Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on la mette comme emplâtre sur l'ulcère; et il se rétablira.

יִשְׂא֖וּ yis.'U “let them take”

Toute vallée sera relevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.

יִנָּשֵׂ֔א yi.na.Se' “it will be lifted up”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

יִ֠שָּׂאֻהוּ (יִ֠שָּׂאֻ) Yi.sa.'u. “they lift up”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

אֶשָּׂ֤א 'e.Sa' “I will lift up”

¶ Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

וְנִשָּׂ֛א (נִשָּׂ֛א) ni.Sa' “he will be lifted up”

Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée: là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.

וְנִשָּׂ֔א (נִשָּׂ֔א) ni.Sa' “lifted up”