H5375G–נָשָׂא–na.sa

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “he picked up”

Et il l'emporta, et l'amena à sa mère; et il resta sur ses genoux jusqu'à midi, et mourut.

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ (יִּשָּׂאֵ֔) i.yi.sa.'E. “he carried”

Et Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle vint vers lui.

שְׂאִ֥י se.'I “take up”

Et il dit: Prends ton fils. Et elle vint et tomba à ses pieds, et se prosterna en terre; et elle prit son fils et sortit.

וַתִּשָּׂ֥א (תִּשָּׂ֥א) ti.Sa' “she took up”

Et Jéhu dit à Bidkar, son lieutenant: Prends-le, et jette-le dans la portion de champ de Naboth, le Jizreélite; car souviens-toi que quand, moi et toi, nous étions en char tous les deux, à la suite d'Achab, son père, l'Éternel prononça cet oracle contre l

שָׂ֚א sa' “pick [him] up”

N'ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel? et je te le rendrai dans ce champ-ci, dit l'Éternel. Et maintenant, prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.

שָׂ֧א sa' “pick [him] up”

Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? Qui? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.

וַיִּשָּׂ֤א (יִּשָּׂ֤א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they took”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

וַיִּשְׂא֖וּ (יִּשְׂא֖וּ) i.yis.'U “they carried [them]”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

אֶשָּׂ֤א 'e.Sa' “I will take”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les Lévites portèrent l'arche.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

וְנָֽשָׁא־ (נָֽשָׁא) na.sha'- “he will impose”

Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; e

וְיִשָּׂאֻ֖הוּ (יִשָּׂאֻ֖) yi.sa.'U. “they took”

¶ Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I took”

Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “will I take”

Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance.

תִּשָּׂאֵ֣נִי (תִּשָּׂאֵ֣) ti.sa.'E. “you lift up”

Lève-toi dans ta colère, ô Éternel! Elève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi: tu as commandé le jugement.

הִ֭נָּשֵׂא Hi.na.se' “raise yourself”

Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will take”

¶ Dieu dit au méchant: Qu'as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche?

וַתִּשָּׂ֖א (תִּשָּׂ֖א) ti.Sa' “you have taken”

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

שְֽׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Toi, tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

בְּשׂ֥וֹא (שׂ֥וֹא) So' “rise up”

Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.

יִשָּׂא֑וּנְךָ (יִשָּׂא֑וּ) yi.sa.'U.ne. “they will lift up”

Les fleuves ont élevé, ô Éternel! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.

נָשְׂא֤וּ na.se.'U “they have lifted up”נָשְׂא֣וּ na.se.'U “they have lifted up”יִשְׂא֖וּ yis.'U “they lifted up”

Elève-toi juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.

הִ֭נָּשֵׂא Hi.na.se' “raise yourself up”