H5348–נָקֹד–na.qod

Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.

נָקֹ֣ד na.Kod “speckled”וְנָקֹ֖ד (נָקֹ֖ד) na.Kod “[the] speckled”

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.

נָקֹ֨ד na.Kod “speckled”

Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.

הַנְּקֻדּ֣וֹת (נְּקֻדּ֣וֹת) ne.ku.Dot “speckled”

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

נְקֻדִּ֖ים ne.ku.Dim “speckled [ones]”

Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.

נְקֻדִּים֙ ne.ku.Dim “speckled [ones]”נְקֻדִּ֑ים ne.ku.Dim “speckled [ones]”

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

נְקֻדִּ֖ים ne.ku.Dim “speckled”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

נְקֻדִּ֖ים ne.ku.Dim “speckled”