H5348–נָקֹד–na.qod

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

נָקֹ֣ד na.Kod “speckled”וְנָקֹ֖ד (נָקֹ֖ד) na.Kod “[the] speckled”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

נָקֹ֨ד na.Kod “speckled”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

הַנְּקֻדּ֣וֹת (נְּקֻדּ֣וֹת) ne.ku.Dot “speckled”

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

נְקֻדִּ֖ים ne.ku.Dim “speckled [ones]”

S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.

נְקֻדִּים֙ ne.ku.Dim “speckled [ones]”נְקֻדִּ֑ים ne.ku.Dim “speckled [ones]”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

נְקֻדִּ֖ים ne.ku.Dim “speckled”

Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

נְקֻדִּ֖ים ne.ku.Dim “speckled”