H5310A–נָפַץ–na.phats

Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.

וְנָפ֥וֹץ (נָפ֥וֹץ) na.Fotz “they smashed”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les expédierai par mer en radeaux jusqu'au lieu que tu m'indiqueras; là, je les ferai délier, et tu les prendras. Ce que je désire en retour, c'est que tu fournisses des vivres à ma maison.

וְנִפַּצְתִּ֥ים (נִפַּצְתִּ֥י) ni.patz.Ti “I will break up”

Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d'un potier.

תְּנַפְּצֵֽם׃ (תְּנַפְּצֵֽ) te.na.pe.Tze “you will smash”

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

וְנִפֵּ֬ץ (נִפֵּ֬ץ) ni.Petz “he will smash”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

מְנֻפָּצ֔וֹת me.nu.pa.Tzot “pulverized”

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

וְנִפַּצְתִּים֩ (נִפַּצְתִּי) ni.patz.Ti “I will smash”

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

נָפ֗וּץ na.Futz “smashed”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

יְנַפֵּֽצוּ׃ ye.na.Pe.tzu “they will smash”

Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.

וְנִפַּצְתִּ֤י (נִפַּצְתִּ֤י) ni.patz.Ti “I smash”

Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.

וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”

Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.

וְנִפַּצְתִּ֤י (נִפַּצְתִּ֤י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֥י (נִפַּצְתִּ֥י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”

Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.

וְנִפַּצְתִּ֤י (נִפַּצְתִּ֤י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֥י (נִפַּצְתִּ֥י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes

נַפֵּ֥ץ na.Petz “to smash”