H5291–נַעֲרָה–na.a.rah

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

הַֽנַּעֲרָ֗ (נַּעֲרָ֗) na.'a.Ra “young woman”

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (נַּעֲרָ֗) na.'a.Ra “young woman”

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

הַֽנַּעֲרָ֔ (נַּעֲרָ֔) na.'a.Ra “young woman”

Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

הַנַּעֲרָ֥ (נַּעֲרָ֥) na.'a.Ra “young woman”

Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.

לַֽנַּעֲרָ֑ (נַּעֲרָ֑) na.'a.Ra “young woman”

Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ (נַעֲרֹתֶ֗י) na.'a.ro.Tei. “maids”

Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.

הַֽנַּעֲרָ֔ (נַּעֲרָ֔) na.'a.Ra “girl”הַֽנַּעֲרָֽ׃ (נַּעֲרָֽ) na.'a.ra “girl”

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

הַֽנַּעֲרָ֖ (נַּעֲרָ֖) na.'a.Ra “girl”

La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ (נַעֲרֹתֶ֥י) na.'a.ro.Tei. “female attendants”

alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”הַֽנַּעֲרָ֛ה (נַּעֲרָ֛ה) na.'ar “young woman”

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

הַֽנַּעַרָ֖ה (נַּעַרָ֖ה) na.'ar “young woman”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,

לַֽנַּעֲרָֽה׃ (נַּעֲרָֽה) na.'ar “young woman”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

הַֽנַּעֲרָ֜ה (נַּעֲרָ֜ה) na.'ar “young woman”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

נַעֲרָ֣ה na.'ar “a young woman”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

הַֽנַּעֲרָ֗ה (נַּעֲרָ֗ה) na.'ar “young woman”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”

Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”לַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

נַעֲרָ֤ה na.'ar “a young woman”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.

הַֽנַּעֲרָ֜ה (נַּעֲרָ֜ה) na.'a.Rah “young woman”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'a.Rah “young woman”