H5291–נַעֲרָה–na.a.rah

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

הַֽנַּעֲרָ֗ (נַּעֲרָ֗) na.'a.Ra “young woman”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (נַּעֲרָ֗) na.'a.Ra “young woman”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

הַֽנַּעֲרָ֔ (נַּעֲרָ֔) na.'a.Ra “young woman”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

הַנַּעֲרָ֥ (נַּעֲרָ֥) na.'a.Ra “young woman”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

לַֽנַּעֲרָ֑ (נַּעֲרָ֑) na.'a.Ra “young woman”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ (נַעֲרֹתֶ֗י) na.'a.ro.Tei. “maids”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

הַֽנַּעֲרָ֔ (נַּעֲרָ֔) na.'a.Ra “girl”הַֽנַּעֲרָֽ׃ (נַּעֲרָֽ) na.'a.ra “girl”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

הַֽנַּעֲרָ֖ (נַּעֲרָ֖) na.'a.Ra “girl”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ (נַעֲרֹתֶ֥י) na.'a.ro.Tei. “female attendants”

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”הַֽנַּעֲרָ֛ה (נַּעֲרָ֛ה) na.'ar “young woman”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

הַֽנַּעַרָ֖ה (נַּעַרָ֖ה) na.'ar “young woman”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,

לַֽנַּעֲרָֽה׃ (נַּעֲרָֽה) na.'ar “young woman”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

הַֽנַּעֲרָ֜ה (נַּעֲרָ֜ה) na.'ar “young woman”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

נַעֲרָ֣ה na.'ar “a young woman”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

הַֽנַּעֲרָ֗ה (נַּעֲרָ֗ה) na.'ar “young woman”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”לַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”

Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés,

נַעֲרָ֤ה na.'ar “a young woman”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure le matin; et, comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez.

הַֽנַּעֲרָ֜ה (נַּעֲרָ֜ה) na.'a.Rah “young woman”

Et ils s'assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble; et le père de la jeune femme dit à l'homme: Consens, je te prie, et passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'a.Rah “young woman”