H5258A–נָסַךְ–na.sakh

Da richtete Jakob eine Säule auf an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein, und goß^H5258A ein Trankopfer darauf aus und schüttete Öl darüber;

וַיַּסֵּ֤ךְ (יַּסֵּ֤ךְ) i.ya.Sekh “he poured out”

Du sollst auch seine Schüsseln machen, seine Schalen, seine Kannen und seine Opferschalen, mit denen man [supplied: die Trankopfer] ausgießt; aus reinem Gold sollst du sie machen.

יֻסַּ֖ךְ yu.Sakh “it will be poured out”

Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen und auch kein Brandopfer, kein Speisopfer; und ihr sollt kein Trankopfer auf ihm ausgießen.

תִסְּכ֖וּ ti.se.Khu “you must pour out”

Und er machte die Geräte auf dem Tisch aus reinem Gold, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Opferschalen und seine Kannen, mit denen man [supplied: die Trankopfer] ausgießt.

יֻסַּ֖ךְ yu.Sakh “it was poured out”

dazu sein Trankopfer, zu jedem Lamm ein Viertel Hin. Im Heiligtum soll man dem Herrn das Trankopfer von starkem Getränk spenden.

הַסֵּ֛ךְ ha.Sekh “pour out”

Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer aus vor dem Herrn,

וַיַּסֵּ֥ךְ (יַּסֵּ֥ךְ) i.ya.Sekh “he poured out”

und er verbrannte darauf sein Brandopfer und sein Speisopfer und goß sein Trankopfer darauf und sprengte das Blut der Friedensopfer, die er darbrachte, auf den Altar.

וַיַּסֵּ֖ךְ (יַּסֵּ֖ךְ) i.ya.Sekh “he poured out”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

וַיְנַסֵּ֥ךְ (יְנַסֵּ֥ךְ) y.na.Sekh “he poured out”

Zahlreich werden die Schmerzen derer sein, die einem anderen [supplied: Gott] nacheilen; an ihren Trankopfern von Blut will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen!

אַסִּ֣יךְ 'a.Sikh “I will pour out”

Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.

נָסַ֨ךְ na.Sakh “he has poured out”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

וְלִנְסֹ֥ךְ (נְסֹ֥ךְ) n.Sokh “pouring out”

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.

נָסַ֣ךְ na.Sakh “he has cast”

Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?

נָסָ֑ךְ na.Sakh “has he cast?”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

וְהַסֵּ֤ךְ (הַסֵּ֤ךְ) ha.Sekh “they are pouring out”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

וְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “they poured out”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

וְהִסִּ֤כוּ (הִסִּ֤כוּ) hi.Si.khu “they poured out”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

וְהַסֵּֽיךְ־ (הַסֵּֽיךְ) ha.seikh- “to pour out”

Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben.

וְהַסֵּֽךְ־ (הַסֵּֽךְ) ha.sekh- “to pour out”

Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unserer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?

וּלְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “pour out”וְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “to pour out”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

וּלְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “pour out”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

וַיַּסִּ֥יכוּ (יַּסִּ֥יכוּ) i.ya.Si.khu “they poured out”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [supplied: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

יִסְּכ֨וּ yi.se.Khu “they will pour out”