H5258A–נָסַךְ–na.sakh

Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.

וַיַּסֵּ֤ךְ (יַּסֵּ֤ךְ) i.ya.Sekh “he poured out”

Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.

יֻסַּ֖ךְ yu.Sakh “it will be poured out”

Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.

תִסְּכ֖וּ ti.se.Khu “you must pour out”

Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.

יֻסַּ֖ךְ yu.Sakh “it was poured out”

La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau: c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de vin à l'Éternel.

הַסֵּ֛ךְ ha.Sekh “pour out”

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éte

וַיַּסֵּ֥ךְ (יַּסֵּ֥ךְ) i.ya.Sekh “he poured out”

il fit brûler son holocauste et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l'autel le sang de ses sacrifices d'actions de grâces.

וַיַּסֵּ֖ךְ (יַּסֵּ֖ךְ) i.ya.Sekh “he poured out”

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

וַיְנַסֵּ֥ךְ (יְנַסֵּ֥ךְ) y.na.Sekh “he poured out”

On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

אַסִּ֣יךְ 'a.Sikh “I will pour out”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

נָסַ֨ךְ na.Sakh “he has poured out”

Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

וְלִנְסֹ֥ךְ (נְסֹ֥ךְ) n.Sokh “pouring out”

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

נָסַ֣ךְ na.Sakh “he has cast”

Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?

נָסָ֑ךְ na.Sakh “has he cast?”

Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

וְהַסֵּ֤ךְ (הַסֵּ֤ךְ) ha.Sekh “they are pouring out”

Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.

וְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “they poured out”

Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

וְהִסִּ֤כוּ (הִסִּ֤כוּ) hi.Si.khu “they poured out”

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous

וְהַסֵּֽיךְ־ (הַסֵּֽיךְ) ha.seikh- “to pour out”

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

וְהַסֵּֽךְ־ (הַסֵּֽךְ) ha.sekh- “to pour out”

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

וּלְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “pour out”וְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “to pour out”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire

וּלְהַסֵּ֥ךְ (הַסֵּ֥ךְ) ha.Sekh “pour out”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

וַיַּסִּ֥יכוּ (יַּסִּ֥יכוּ) i.ya.Si.khu “they poured out”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

יִסְּכ֨וּ yi.se.Khu “they will pour out”