H5254G–נָסָה–na.sah

¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

נִסָּ֖ה ni.Sah “he put to [the] test”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

נִסָּֽהוּ׃ (נִסָּֽ) ni.Sa. “he put to [the] test”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

אֲנַסֶּ֛נּוּ (אֲנַסֶּ֛) 'a.nas.Se. “I should put to [the] test”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

תְּנַסּ֖וּן (תְּנַסּ֖וּ) te.na.Su “are you putting to [the] test”

Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

נַסֹּתָ֤ם (נַסֹּתָ֤) na.so.Ta “put to [the] test”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

נַסּ֣וֹת na.Sot “to put to [the] test”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they have put to [the] test”

Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

תְנַסּ֔וּ te.na.Su “you will put to [the] test”נִסִּיתֶ֖ם ni.si.Tem “you put [him] to [the] test”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

לְנַסֹּֽתְךָ֗ (נַסֹּֽתְ) na.so.te. “put to [the] test”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

נַסֹּתֶ֔ךָ (נַסֹּתֶ֔) na.so.Te. “to put to [the] test”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

מְנַסֶּ֞ה me.na.Seh “[is] putting to [the] test”

¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

נִסִּיתוֹ֙ (נִסִּית) ni.si.T “you put to [the] test”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

נַסּ֥וֹת na.Sot “to put to [the] test”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

לְנַסּ֥וֹת (נַסּ֥וֹת) na.Sot “put to [the] test”

elles étaient laissées pour éprouver par elles Israël, pour savoir s'ils écouteraient les commandements de l'Éternel, qu'il avait commandés à leurs pères par Moïse.

לְנַסּ֥וֹת (נַסּ֥וֹת) na.Sot “put to [the] test”

Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la ter

אֲנַסֶּ֤ה 'a.na.Seh “let me put to [the] test”

Et David ceignit son épée par-dessus ses vêtements, et voulut marcher, car il ne l'avait pas essayé. Et David dit à Saül: Je ne puis marcher avec ces choses, car je ne l'ai jamais essayé.

נִסָּה֒ ni.Sah “he had put to [the] test”נִסִּ֑יתִי ni.Si.ti “I have put to [the] test”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l'Éternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

לְנַסֹּת֖וֹ (נַסֹּת֖) na.so.T “put to [the] test”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres précieuse

לְנַסּוֹת֩ (נַסּוֹת֩) na.sOt “put to [the] test”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

לְנַ֨סּוֹת֔וֹ (נַ֨סּוֹת֔) Na.so.T “put to [the] test”

Et ils tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur désir;

וַיְנַסּוּ־ (יְנַסּוּ) y.na.su- “they put to [the] test”

Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d'Israël:

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they put to [the] test”

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

וַיְנַסּ֣וּ (יְנַסּ֣וּ) y.na.Su “they put to [the] test”

Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes oeuvres.

נִ֭סּוּנִי (נִ֭סּוּ) Ni.su. “they put to [the] test”

Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;

וַיְנַסּוּ־ (יְנַסּוּ) y.na.su- “they put to [the] test”