H5253–נָסַג–na.sag

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

תַסִּיג֙ ta.Sig “you will displace”

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

מַסִּ֖יג ma.Sig “[one who] displaces”

Verrücke die uralte Grenze nicht, die deine Väter gemacht haben.

תַּ֭סֵּג Ta.seg “you displace”

Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen!

תַּ֭סֵּג Ta.seg “you displace”

nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.

וְנָס֖וֹג (נָס֖וֹג) na.Sog “we have turned back”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

וְהֻסַּ֤ג (הֻסַּ֤ג) hu.Sag “it has been driven back”

Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.

כְּמַסִּיגֵ֖י (מַסִּיגֵ֖י) ma.si.Gei “[those who] displace”

»Weissagt nicht!« weissagen sie. Weissagt man diesen nicht, so hört die Schande nicht auf.

יִסַּ֖ג yi.Sag “it will be turned back”

Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwert preisgeben.

וְתַסֵּג֙ (תַסֵּג֙) ta.Seg “you will carry away”