H5253–נָסַג–na.sag

¶ Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, que des prédécesseurs auront fixées dans ton héritage que tu hériteras dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder.

תַסִּיג֙ ta.Sig “you will displace”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

מַסִּ֖יג ma.Sig “[one who] displaces”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne que tes pères ont faite.

תַּ֭סֵּג Ta.seg “you displace”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;

תַּ֭סֵּג Ta.seg “you displace”

se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge.

וְנָס֖וֹג (נָס֖וֹג) na.Sog “we have turned back”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

וְהֻסַּ֤ג (הֻסַּ֤ג) hu.Sag “it has been driven back”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

כְּמַסִּיגֵ֖י (מַסִּיגֵ֖י) ma.si.Gei “[those who] displace”

¶ Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l'ignominie se s'éloignera pas.

יִסַּ֖ג yi.Sag “it will be turned back”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

וְתַסֵּג֙ (תַסֵּג֙) ta.Seg “you will carry away”