H5197–נָטַף–na.taph

O Éternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;

נָטָ֑פוּ na.Ta.fu “they dropped”נָ֥טְפוּ Na.te.fu “they dropped”

Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

תִּטֹּ֥ף ti.Tof “it dropped”

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

נָטְפוּ֮ na.te.Fu “they dropped”

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

תִּ֭טֹּפְנָה Ti.to.fe.nah “they drip”

Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.

תִּטֹּ֥פְנָה ti.To.fe.nah “they drip”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

נָֽטְפוּ־ na.te.fu- “they dripped”

Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.

נֹטְפ֖וֹת no.te.Fot “dripping”

Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

וְהַטֵּ֖ף (הַטֵּ֖ף) ha.Tef “prophesy”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!

וְהַטֵּ֖ף (הַטֵּ֖ף) ha.Tef “prophesy”

En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

יִטְּפ֧וּ yi.te.Fu “they will drip”

Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

תַטִּ֖יף ta.Tif “you must prophesy”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

וְהִטִּ֤יפוּ (הִטִּ֤יפוּ) hi.Ti.fu “they will drip”

Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin! -

תַּטִּ֖פוּ ta.Ti.fu “you prophesy”יַטִּיפ֑וּן (יַטִּיפ֑וּ) ya.ti.Fu “they prophesy”יַטִּ֣פוּ ya.Ti.fu “they will prophesy”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

אַטִּ֣ף 'a.Tif “I will prophesy”מַטִּ֖יף ma.Tif “[the] prophesier of”