H5197–נָטַף–na.taph

Éternel! Quand tu sortis de Séhir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux.

נָטָ֑פוּ na.Ta.fu “they dropped”נָ֥טְפוּ Na.te.fu “they dropped”

Après que j'avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux;

תִּטֹּ֥ף ti.Tof “it dropped”

La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

נָטְפוּ֮ na.te.Fu “they dropped”

Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile;

תִּ֭טֹּפְנָה Ti.to.fe.nah “they drip”

Tes lèvres, ma fiancée, distillent le miel; sous ta langue il y a du miel et du lait, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.

תִּטֹּ֥פְנָה ti.To.fe.nah “they drip”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou.

נָֽטְפוּ־ na.te.fu- “they dripped”

ses joues, comme des parterres d'aromates, des corbeilles de fleurs parfumées; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide;

נֹטְפ֖וֹת no.te.Fot “dripping”

Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

וְהַטֵּ֖ף (הַטֵּ֖ף) ha.Tef “prophesy”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

וְהַטֵּ֖ף (הַטֵּ֖ף) ha.Tef “prophesy”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

יִטְּפ֧וּ yi.te.Fu “they will drip”

Et maintenant, écoute la parole de l'Éternel: Tu me dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne profère pas des paroles contre la maison d'Isaac.

תַטִּ֖יף ta.Tif “you must prophesy”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

וְהִטִּ֤יפוּ (הִטִּ֤יפוּ) hi.Ti.fu “they will drip”

¶ Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l'ignominie se s'éloignera pas.

תַּטִּ֖פוּ ta.Ti.fu “you prophesy”יַטִּיפ֑וּן (יַטִּיפ֑וּ) ya.ti.Fu “they prophesy”יַטִּ֣פוּ ya.Ti.fu “they will prophesy”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

אַטִּ֣ף 'a.Tif “I will prophesy”מַטִּ֖יף ma.Tif “[the] prophesier of”