H5140–נָזַל–na.zal

Durch den Hauch deines Zorns türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm, die Fluten erstarrten mitten im Meer.

נֹזְלִ֑ים no.ze.Lim “streams”

Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag, und sein Reich wird erhöht sein.

יִֽזַּל־ yi.zal- “it will flow”

Meine Lehre triefe wie der Regen, meine Rede fließe wie der Tau, wie die Regenschauer auf das Gras, und wie die Tropfen auf das Grün.

תִּזַּ֥ל ti.Zal “may it distil”

Die Berge zerflossen vor dem Herrn, der Sinai dort zerfloß vor dem Herrn, dem Gott Israels.

נָזְל֖וּ na.ze.Lu “they flowed”

den die Wolken niederrieseln, auf viele Menschen herabtropfen lassen.

יִזְּל֥וּ yi.ze.Lu “they flow”

er ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen.

נוֹזְלִ֣ים noz.Lim “streams”

als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם (נֹזְלֵי) no.ze.lei. “streams”

Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er läßt seinen Wind wehen, so tauen sie auf.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “they flow”

Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterneund Ströme aus deinem eigenen Brunnen!

וְ֝נֹזְלִ֗ים (נֹזְלִ֗ים) no.ze.Lim “streams”

eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen!

וְנֹזְלִ֖ים (נֹזְלִ֖ים) no.ze.Lim “flowing”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

יִזְּל֣וּ yi.ze.Lu “let them flow”

Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge,

וְנֹזְלִ֖ים (נֹזְלִ֖ים) no.ze.Lim “streams”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “let them flow”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

הִזִּ֣יל hi.Zil “he caused to flow”

und eilends ein Trauerlied über uns singen, daß Tränen aus unseren Augen rinnen und Wasser von unseren Wimpern fließt.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “they may flow”

Verläßt auch der Schnee des Libanon den Fels in der Landschaft, oder verlagern die quellenden, kühlen, fließenden Wasser ihren Lauf?

נוֹזְלִֽים׃ noz.Lim “flowing”