H5140–נָזַל–na.zal

Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.

נֹזְלִ֑ים no.ze.Lim “streams”

L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant.

יִֽזַּל־ yi.zal- “it will flow”

Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!

תִּזַּ֥ל ti.Zal “may it distil”

Les montagnes s'ébranlèrent devant l'Éternel, Ce Sinaï devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.

נָזְל֖וּ na.ze.Lu “they flowed”

Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

יִזְּל֥וּ yi.ze.Lu “they flow”

Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

נוֹזְלִ֣ים noz.Lim “streams”

Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם (נֹזְלֵי) no.ze.lei. “streams”

Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “they flow”

Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

וְ֝נֹזְלִ֗ים (נֹזְלִ֗ים) no.ze.Lim “streams”

Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

וְנֹזְלִ֖ים (נֹזְלִ֖ים) no.ze.Lim “flowing”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

יִזְּל֣וּ yi.ze.Lu “let them flow”

Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

וְנֹזְלִ֖ים (נֹזְלִ֖ים) no.ze.Lim “streams”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “let them flow”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

הִזִּ֣יל hi.Zil “he caused to flow”

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “they may flow”

La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

נוֹזְלִֽים׃ noz.Lim “flowing”